Reservoir has raised $8 million to commercialize an ultra-efficient water heater that predicts hot water demand, stores energy, and detects plumbing leaks.