Google Play is getting a privacy-preserving way to let apps know how old users are, enabling age-appropriate experiences without revealing personal data.