A student's AI-cheating accusation at Yale leads to a federal lawsuit, involving disputed exam, unreliable detector, and late file submission.