A Pennsylvania high school faces scrutiny for not acting after students created AI-generated nude images of classmates, exploiting gaps in laws.