Whoop Inc., the maker of screenless fitness trackers, plans to roughly double the size of its Boston headquarters. The expansion comes as the company prepares for an IPO.