The rush into leveraged ETFs tied to memory-chip makers Samsung and SK Hynix has increased market volatility in South Korea. Investors face amplified gains and losses.