Podcasters are increasingly turning to free over-the-air TV channels to distribute video content and build advertising businesses, expanding beyond YouTube.