Android's Find Hub app now allows users to remove old Bluetooth headphones and earbuds from their device list, a long-requested feature.