A new feature in development for Gemini would allow users to share their AI-generated avatars with friends, raising questions about trust and likeness use.