Figma acquires the Y Combinator-backed team that built a vibe coding platform and later an agent creation product. The deal brings the startup's talent to Figma.