Disney+ explores launching a free ad-supported streaming tier to better compete with YouTube and Tubi, which capture a growing share of viewing time.