A Chinese digital spyware tool has evolved into a more comprehensive surveillance technology used in over 13 countries, according to new research from a security firm.