Blue Owl Capital Inc. is launching a new venture to develop, own, and operate fiber networks critical to the data-center boom.