A study finds AI chatbots are now better than humans at romance scams, building trust more effectively and posing a growing threat.